Pataouète
Le langage populaire des Pieds-Noirs.
Lexique
221 mots et expressions de là-bas, dis.
À
à la mords-moi le nœud
A
achpète
ada macane
ahoua
akarbi
allez va
anisette
antésite
aouf
arapède
arapète
avoir le bouchon
avoir le trouillomètre à zéro
avoir les chocottes
B
baffane
balek
baraka
barda
bezef
bien-bien
bintze
bislouche
bled
bol de loubia
bonne franquette
bouffa
boujadi
boulanos
boultos
bouratcho
bourricot
boustifaille
burnous
C
caca de cheval
cache-misère
cagarelle
cagnello
calbote
caoua
capeo
casser le roseau
castagne
chakchouka
changer l’eau des olives
chéchia
chien mort
chiffon de parterre
chlinguer
chorba
chouf
chouïa
chumbo
claouis
clebs
coca
couffin
cucu la praline
cucus
cuissette
c’est pas malheureux !
D
dégraisser
djebel
djellaba
djnoun
donner la main
donner son compte
doucement-doucement
d’attaque
E
embabaoté
esquinter
Ê
être coiffé au bol de loubia
être en nage
F
faire
faire de l’huile
faire la mata
faire les commissions
falso
falzar
fatma
felfel
fez
figua
fils
fissa
flouze
fourachaux
fourbi
frita
G
gaganousse
galoufa
galoufer
gamate
gandoul
gandoura
gargoulette
gavatcho
gazouze
gigasse
gitano
glaouis
gobia
gouraillon
gourbi
gousto
guitoune
H
Haden'o'mock
hamdoulah
harissa
harki
I
im charcha
in challah
inch’ Allah
J
jaleo
jobas
K
kabout
kabyle
kaddour
kaput
kasbah
kawa
kémia
khlass
kif kif
kilo
koumoun
L
la mort de tes os
les mains pleines de doigts
loubia
loufer
M
maboul
macache
mange-merde
mangiacaga
mantecao
marronner
mauresque
méchoui
méchouia
merguez
mettre la rince
mira
mitch
mohammed
moins cinq
morfal
moukère
mouna
mouquère
moutchatchou
moutchou
moyen de moyenner
N
ne pas se moucher du coude
nouba
n’en toucher pas une
O
oualou
ouelo(a)
P
paella
pandour
pantcha
partisan du moindre effort
patacora
pataouète
patins, couffins
patos
peau de zebi
Philippines
pied-noir
po po po
popotin
potager
pôvre
poyosso
punaise
purée
Q
que dalle
R
rabia
ramdam
rhalouf
rigolo
rince
S
salamalec
saraouel
schkoumoune
schlof
scoumoune
se pisser (dessus) de rire
se taper un bain
sec dans la pastèque
seco
sego
smala
soubressade
stocafitche
strounga
T
tannée
taper
taper cinq
Tataouine (les bains)
tchalé
tchancles
tchatche
tchic-tchic
tchoufa
tchoutchouka
torchon
total
toubib
tramousse
U
une main devant et l'autre derrière
V
variantes
Y
y'allah
yaouled
yasma
yasta
Z
zarma
zazou
zbouba
zid
zitoune
zoubia
zouzguef